Mental health service use among Canadian veterans within the first 5 years following service: methodological considerations for comparisons with the general population